Era ora 5.10 dupã-amiaza şi în fundal se auzea programul de ştiri de la Independent Television News, pe care era setat televizorul şi pe care îl ascultam numai cu o ureche, absorbit fiind de ceea ce fãceam.
Aproape imediat, imaginea de pe ecranul televizorului a început sã se fragmenteze în mici pete sau puncte iar vocea prezentatorului s-a auzit cu întreruperi dupã care s-a stins în fundal.
Programul de ştiri era recepţionat în întreg centrul şi sudul Angliei şi era difuzat de unul dintre cele două transmiţătoare de mare putere de la Hannington. În câteva secunde imaginea dispăruse complet de pe ecran iar spusele crainicului au fost înlocuite de o voce bizară, modulată, mecanică. În următoarele şase minute această voce a transmis un mesaj foarte categoric care a fost recepţionat de aproape un milion de oameni. (O înregistrare integrală a acestuia poate fi ascultată pe DVD-ul meu, Conscious Circles.)
Ceea ce urmează este un fragment transcris din mesajul auzit de întreg sudul Angliei la ITN News (Independent Television Network, transmis pe Canalul 3), în data de 26 noiembrie 1977 şi pe care l-am înregistrat:
Aceasta este vocea lui Vrillon, un reprezentant al Comandamentului Galactic Ashtar, care vă vorbeşte. Ne vedeţi de mulţi ani ca nişte lumini pe cer. Acum vă vorbim în pace şi cu înţelepciune, aşa cum am făcut cu fraţii şi surorile voastre de pe această planetă, planeta Pământ.
Am venit să vă avertizăm despre destinul vostru ca rasă şi despre destinul lumii voastre, ca voi să le puteţi comunica semenilor voştri cursul pe care trebuie să-l ia acţiunile voastre pentru a Evita dezastrul care vă ameninţă lumea şi fiinţele din lumile care vă înconjoară. Facem aceasta pentru ca voi să puteţi beneficia de marea trezire când planeta va trece într-o Nouă Eră…
Noua Eră poate fi un timp de pace şi evoluţie pentru rasa voastră însă numai în cazul în care conducătorilor voştri li se va atrage atenţia asupra forţelor malefice care le pot umbri hotărârile.
Liniştiţi-vă şi ascultaţi, pentru că s-ar putea să nu vă mai întâlniţi cu şansa aceasta.
Toate armele răului trebuie să fie eliminate. Timpul conflictului a trecut iar rasa din care faceţi parte poate trece la niveluri superioare ale evoluţiei sale, dacă vă dovediţi demni de acest lucru. Aveţi puţin timp la dispoziţie ca să învăţaţi să trăiţi împreună în pace şi bună înţelegere.
Să ştiţi, de asemenea, că în lumea voastră acţionează mulţi profeţi şi ghizi spirituali falşi. Ei vă vor seca energia – energia pe care voi o numiţi bani – o vor folosi în scopuri malefice şi vă vor da în schimb ceva lipsit de orice valoare.
Sinele vostru interior divin vă va proteja de aceste lucruri. Trebuie să învăţaţi să recunoaşteţi această voce interioară care vă va arăta care este adevărul şi ce este confuzie, haos şi neadevăr.
Învăţaţi să ascultaţi vocea adevărului din interiorul vostru şi vă veţi îndrepta singuri pe calea evoluţiei.
Acesta este mesajul nostru pentru dragii noştri prieteni. Noi vă urmărim de mulţi ani evoluţia, tot aşa cum voi aţi văzut pe cer luminile noastre. Ştiţi şi voi că noi suntem aici şi că există mai multe fiinţe pe planeta Pământ şi în jurul ei decât recunosc oamenii voştri de ştiinţă.
Transmisia se încheia cu aceste cuvinte: „Părăsim acum planul existenţei voastre.”
Ca urmare a întreruperii transmisiunii programului de ştiri în acest fel, poliţia şi studioul de televiziune au primit sute de apeluri telefonice. Cele patru investigaţii aprofundate efectuate sub supervizarea Independent Broadcasting Authority (IBA) şi a guvernului britanic nu au reuşit să descopere cauza acestui eveniment.
Nu voi încerca să dovedesc că aceasta a fost o transmisiune autentică provenind de la o sursă extraterestră. Voi spune numai că în momentul producerii sale nu exista nicio tehnologie care să se poată suprapune peste şi să înlocuiască timp de şase minute o emisiune televizată. Nimeni nu a recunoscut, de atunci şi până acum, că ar fi realizat o astfel de farsă.
M-am întrebat adesea dacă prima înregistrare utilizând noul meu dispozitiv nu a fost mai mult decât o simplă coincidenţă, fiind poate chiar un eveniment orchestrat. Din momentul în care am început să amintesc de acest incident, numeroase persoane mi-au trimis email-uri în care confirmau că şi ele auziseră ciudata transmisiune în ziua respectivă. Multe mi-au spus că au simţit clar un impuls care le-a determinat să pornească televizorul în acel moment sau că au ascultat transmisiunea aceea datorită unor neaşteptate concursuri de împrejurări. Mesajul părea menit pentru un timp viitor, fiind mai potrivit pentru perioada actuală decât pentru situaţia societăţii de acum 40 de ani. (cartea a apărut în anul 2013, n.tr.)
Chiar şi pentru cei care au luat-o ca pe o farsă, însă, o idee a fost însămânţată. Acum 40 de ani se luau deciziile care au conturat prezentul pe care îl trăim acum; se pare că atunci a fost considerat momentul potrivit pentru o astfel de intervenţie.
